”to protect marked people”

Traducerea de dicționar este „marked people = oameni marcați (pecetluiți)”. În engleză, sensul „marked” nu se poate traduce, ca în română, „marcați” adică „afectați” (o persoana marcată/afectată de un fapt sau un eveniment). Cu atât mai mult cu cât în contextul întrebării Jen Psaki se referea la persoanele „vaccinate” ca fiind „persoanele marcate”, deci în acest caz nu acestea erau afectate de măsurile abuzive ci, dimpotrivă, cei nevaccinați care erau considerați a fi discriminați de către jurnalista acreditată la Casa Albă. În engleză, „mark” înseamnă exclusiv semn, ștampilă etc., „marked” înseamnă „însemnat”, „ștampilat” (pecetluit) etc.

În acest caz, filmarea respectivă de pe Youtube a strâns foarte multe vizualizări, iar la comentarii mulți vorbitori nativi de engleză se întreabă DE CE a folosit purtătoarea de cuvânt a lui Joe Biden termenul de ”marcați”/”pecetluiți” (deci nu au făcut nicio confuzie), cu trimitere la pasajul din Biblia unde se se spune că „nimeni nu va putea să cumpere sau să vândă decât dacă are semnul” (în original în engleză – „mark”) referire la „mark of the beast”, din Apocalipsa lui Ioan din Noul Testament. Asemănarea în acest caz este izbitoare, întrucât în curând nimeni nu va mai putea intra în magazine sau în restaurante, peste tot, decât dacă e vaccinat și are „marca”, adică acel cod QR de pe certificatul verde (greenpass), or ca să o spună pe față chiar purtătoarea de cuvânt a Casei Albe este deja prea mult față de orice „teorie a conspirației”.

Filmarea integrală pe Youtube, alături de comentarii – AICI (începând cu minutul 1:12:17), secvența în cauză AICI, mai exact la momentul 1.12.36:

_